1
00:00:00,868 --> 00:00:02,870
? PAW Patrol, PAW Patrol?

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,905
? Vom fi acolo la dublu?

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,140
? Ori de câte ori este o problemă?

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,209
? Round Adventure Bay?

5
00:00:09,276 --> 00:00:11,345
? Ryder și echipa lui de pui?

6
00:00:11,411 --> 00:00:12,880
? Va veni și va salva ziua?

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,383
? Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye?

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,285
? Da, sunt pe drum?

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,087
? PAW Patrol, PAW Patrol?

10
00:00:20,153 --> 00:00:22,322
? Ori de câte ori ai probleme?

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,424
? PAW Patrol, PAW Patrol?

12
00:00:24,491 --> 00:00:26,426
? Vom fi acolo la dublu?

13
00:00:26,493 --> 00:00:28,695
? Nicio slujbă nu este prea mare,
nici un pui prea mic?

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,899
? PAW Patrol,
suntem pe un val?

15
00:00:31,965 --> 00:00:33,901
? Deci, iată-ne, PAW Patrol?

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,969
? Whoa-oh-oh, PAW Patrol?

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,172
? Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol?

18
00:00:43,351 --> 00:00:48,056
(Toți urlând, râzând)

19
00:00:48,122 --> 00:00:51,192
Bine, toată lumea. Du-te să aduci.

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,328
(Toți latră, urlă)

21
00:00:53,394 --> 00:00:56,264
Da! Mingea aia este m-
(Strănut)

22
00:00:56,331 --> 00:00:59,033
Da! Am înțeles! Eu câștig.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,969
Încă nu ai terminat, Wildcat.

24
00:01:01,035 --> 00:01:03,771
Acum aduce mingea
înapoi la Ryder.

25
00:01:03,838 --> 00:01:06,908
Iată. Câștig g-

26
00:01:06,975 --> 00:01:09,577
Dar tocmai l-am adus înapoi.
De ce l-ai aruncat?

27
00:01:09,644 --> 00:01:10,878
Pentru că acesta este jocul.

28
00:01:10,945 --> 00:01:12,714
Și este distractiv!
(Chicotind)

29
00:01:12,780 --> 00:01:14,182
Trebuie să fie o chestie de pui.

30
00:01:16,884 --> 00:01:19,387
O zi perfecta la plaja.

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,356
Să fie păcat dacă a fost ceva...

32
00:01:21,422 --> 00:01:23,958
TOATE:
Probleme la roți!

33
00:01:24,025 --> 00:01:25,526
(Chicotind)

34
00:01:25,593 --> 00:01:28,730
(Urla)

35
00:01:28,796 --> 00:01:30,198
Hei, uită-te la asta!

36
00:01:34,235 --> 00:01:37,939
Nyah-nyah! Noi câștigăm! Pierzi!

37
00:01:38,006 --> 00:01:39,056
AMBELE:
Taie asta!

38
00:01:39,107 --> 00:01:40,508
Lasă-ne în pace!

39
00:01:40,509 --> 00:01:44,177
Odată ce primesc noul turbo booster
pe bicicleta mea,

40
00:01:44,178 --> 00:01:45,380
Voi fi mai dur

41
00:01:45,446 --> 00:01:47,715
și mai dur decât
voi doi adunați împreună.

42
00:01:47,782 --> 00:01:49,150
Turbo booster?

43
00:01:49,183 --> 00:01:51,953
Sună ca alta
de invențiile tale șchioape.

44
00:01:52,020 --> 00:01:55,155
Hai, Dwayne.
Am plecat de aici.

45
00:01:55,156 --> 00:01:59,027
(Mârâind)
Îți voi arăta!

46
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
Woo-hoo!

47
00:02:00,561 --> 00:02:03,665
(Toți urlă)

48
00:02:03,731 --> 00:02:06,434
( Oftând)
Nu din nou pachetul Ruff-Ruff.

49
00:02:06,501 --> 00:02:09,537
Ce nepoliticos! Pleacă de pe masă.

50
00:02:09,604 --> 00:02:12,573
Nu până nu eșantionez
o parte din prânzul tău.

51
00:02:12,640 --> 00:02:16,177
Eh, am mâncat croșete ude
care are un gust mai bun.

52
00:02:16,210 --> 00:02:18,880
Shoo! Și ia-ți
proaste maniere cu tine.

53
00:02:18,947 --> 00:02:20,081
(Clocnind)

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,783
(Geme) Fermierul Al,

55
00:02:21,849 --> 00:02:24,184
M-am săturat de
pachetul Ruff-Ruff

56
00:02:24,185 --> 00:02:27,388
alergând în picioare
peste orasul meu.

57
00:02:27,455 --> 00:02:29,824
Și eu, dar ce putem face?

58
00:02:29,891 --> 00:02:32,961
Putem face ceva! Sau pot.

59
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
La urma urmei sunt primarul.

60
00:02:36,698 --> 00:02:41,502
Cine este cel mai dur motociclist
pe toate? Eu sunt, Gasket! Hah!

61
00:02:46,407 --> 00:02:48,217
Primarul Goodway,
ce faci?

62
00:02:48,242 --> 00:02:49,844
Mi-a fost dor de Halloween?

63
00:02:49,911 --> 00:02:52,480
Nu, asta face parte din marele meu plan.

64
00:02:52,547 --> 00:02:54,916
ma duc
pretinde că ești un motociclist

65
00:02:54,983 --> 00:02:56,884
și alăturați-vă pachetului Ruff-Ruff.

66
00:02:56,951 --> 00:02:58,453
De ce ai face asta?

67
00:02:58,519 --> 00:03:01,956
Pentru a-i face să aibă încredere în mine,
atunci îi voi întoarce pe răi

68
00:03:02,023 --> 00:03:06,494
în, bine, bunătăți,
și numele meu sub acoperire este,

69
00:03:06,561 --> 00:03:09,831
Așteaptă, primar Badway.

70
00:03:09,897 --> 00:03:12,200
nu as fi
încurcându-se cu acea mulţime de

71
00:03:12,267 --> 00:03:14,269
pui nebuni dacă aș fi în locul tău.

72
00:03:14,335 --> 00:03:17,538
Nu vă faceți griji.
O am sub control.

73
00:03:17,605 --> 00:03:19,507
Privește asta.

74
00:03:19,574 --> 00:03:22,210
Salutări, tovarăși.

75
00:03:22,277 --> 00:03:26,214
Sunt primarul Badway.
Cel mai rău motociclist din jur,

76
00:03:26,281 --> 00:03:29,751
și vreau să mă alătur echipajului tău.

77
00:03:29,817 --> 00:03:33,655
Tu? nu. Nu te uiti
destul de rău pentru a fi în haita mea.

78
00:03:33,721 --> 00:03:37,191
Mi se pare destul de rău,
si puiul acela?

79
00:03:37,258 --> 00:03:40,128
Aw, e o adevărată drăguță patootie.

80
00:03:40,194 --> 00:03:42,163
Dacă ești atât de rău, dovedește-o.

81
00:03:42,230 --> 00:03:45,033
Vezi iarba aia de acolo?
Calca pe ea.

82
00:03:45,133 --> 00:03:48,135
Da! Du-te înainte, și apoi gunoi.

83
00:03:48,136 --> 00:03:50,939
Gunoi? Chiar gândul la asta.

84
00:03:51,005 --> 00:03:53,508
Chickaletta! Stai departe de-

85
00:03:53,574 --> 00:03:55,610
(Gâfâind)
Draga mea.

86
00:03:55,677 --> 00:03:58,980
Vezi, Hubcap?
Primarul ăla Badway e rău!

87
00:03:59,047 --> 00:04:01,148
Și puiul e putred, de asemenea.

88
00:04:01,149 --> 00:04:03,685
E atât de drăguț.

89
00:04:06,220 --> 00:04:07,822
Bine, încă o dată. Preluare.

90
00:04:07,889 --> 00:04:09,157
(Toți latră, urlă)

91
00:04:09,223 --> 00:04:11,759
Scuze, nu înțeleg
scopul acestui joc.

92
00:04:11,826 --> 00:04:12,994
Îl voi lăsa pe acesta afară.

93
00:04:13,061 --> 00:04:14,996
(Toți râzând)

94
00:04:15,063 --> 00:04:17,031
Dar din moment ce toată lumea aleargă.

95
00:04:17,165 --> 00:04:18,299
(Toți latră)

96
00:04:18,366 --> 00:04:19,934
(Mârâind)

97
00:04:20,001 --> 00:04:21,569
(Toți râzând)

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,671
Putem încerca din nou, vă rog?

99
00:04:23,672 --> 00:04:24,738
(Toți râzând)

100
00:04:24,739 --> 00:04:27,241
Vezi? Nimeni nu poate rezista la preluare.

101
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
Să mergem din nou!

102
00:04:30,044 --> 00:04:31,245
(Chicotind)

103
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
Bine, Badway,
vrei să fii în acest pachet?

104
00:04:34,048 --> 00:04:35,617
Să văd că faci un wheelie.

105
00:04:35,683 --> 00:04:39,087
Un volan?
Desigur. Nici o problemă.

106
00:04:39,187 --> 00:04:40,588
Hm, ce este un wheelie?

107
00:04:40,655 --> 00:04:42,457
Oh, e când tu
plimbare pe o singură roată.

108
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
Oh, desigur.
(Mârâind)

109
00:04:49,230 --> 00:04:52,200
Acolo, am făcut un wheelie!

110
00:04:52,267 --> 00:04:54,134
Oh, ce naiba?

111
00:04:54,135 --> 00:04:56,671
Hah! Am inteles! Îmi pare rău.

112
00:04:56,738 --> 00:04:58,139
Pachetul Ruff-Ruff.

113
00:04:58,172 --> 00:05:00,141
Ruff-Ruff- Uau!

114
00:05:00,174 --> 00:05:01,976
Spre mlaștină!

115
00:05:02,043 --> 00:05:04,912
(Toți aplaudă)

116
00:05:04,979 --> 00:05:07,348
Mai bine sunați la PAW Patrol.

117
00:05:08,283 --> 00:05:11,152
(Telefonul sună)

118
00:05:11,185 --> 00:05:13,488
Bună, căpitane Turbot. Care-i treaba?

119
00:05:13,489 --> 00:05:15,155
 Ryder, primarul Goodway
 ţâşneşte zgomotos

120
00:05:15,156 --> 00:05:17,926
 pe bicicletă, mergând cu
 ticăloșii ăia Ruff-Ruff,

121
00:05:17,992 --> 00:05:20,061
 și merg cu viteză
 spre mlaștină.

122
00:05:20,161 --> 00:05:22,063
 Detectez pericolul!

123
00:05:22,163 --> 00:05:23,665
Suntem pe ea!

124
00:05:23,731 --> 00:05:27,669
Niciun pachet Ruff-Ruff nu este prea sălbatic,
niciun pui nu este prea mic.

125
00:05:27,735 --> 00:05:30,338
PAW Patrol, la sediul moto.

126
00:05:30,405 --> 00:05:33,308
TOATE:
Ryder are nevoie de noi!

127
00:05:33,374 --> 00:05:34,909
(Mârâind)
Vai!

128
00:05:34,976 --> 00:05:36,177
(Toți latră)

129
00:05:36,210 --> 00:05:37,712
Marshall, ai grijă!

130
00:05:37,779 --> 00:05:39,347
Vai!

131
00:05:39,414 --> 00:05:40,648
(Toți mormăind)

132
00:05:40,715 --> 00:05:43,851
A făcut-o. Tocmai luat
un pic de spirit can-do.

133
00:05:43,918 --> 00:05:45,253
(Toți râzând)

134
00:05:45,320 --> 00:05:55,530
?

135
00:05:57,899 --> 00:06:00,768
PAW Patrol gata de acțiune,
domnule Ryder.

136
00:06:00,835 --> 00:06:03,304
Mulțumesc pentru grăbire, tuturor.

137
00:06:03,371 --> 00:06:06,574
Nu sunt sigur de ce, dar pare
precum primarul Goodway calare

138
00:06:06,641 --> 00:06:09,142
scăpat de sub control cu
pachetul Ruff-Ruff.

139
00:06:09,143 --> 00:06:10,378
 Chickaletta!

140
00:06:10,445 --> 00:06:12,145
Asta nu sună sigur.

141
00:06:12,146 --> 00:06:14,482
Nu este, și ei sunt
se îndreptă spre mlaștină.

142
00:06:14,549 --> 00:06:18,052
Deci, pentru această misiune,
O voi înlocui pe Skye.

143
00:06:18,152 --> 00:06:20,202
Am nevoie să folosești
motocicleta ta zburătoare

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,956
pentru a-l găsi pe primarul Goodway.

145
00:06:22,023 --> 00:06:25,326
Acest moto-cățel
merg să călăresc și să zbor!

146
00:06:25,393 --> 00:06:29,464
Și Zuma, am nevoie să-l folosești
ciclul tău amfibie în caz că

147
00:06:29,530 --> 00:06:32,367
trebuie să salvăm
primarul din mlaștină.

148
00:06:32,433 --> 00:06:34,202
Să intrăm cu mașina.

149
00:06:34,269 --> 00:06:37,338
În regulă.
PAW Patrol este pe rol!

150
00:06:37,405 --> 00:06:44,579
?

151
00:06:44,580 --> 00:06:45,646
? PAW Patrol?

152
00:06:45,647 --> 00:06:48,182
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

153
00:06:48,249 --> 00:06:50,818
? Du-te, du-te, du-te, PAW Patrol?

154
00:06:50,885 --> 00:06:53,721
? Du-te, du-te, du-te, du-te?
(Latra, aplauda)

155
00:06:53,788 --> 00:06:57,225
? Du-te, du-te, du-te, du-te, Skye?

156
00:06:57,292 --> 00:07:00,495
?

157
00:07:00,561 --> 00:07:03,598
Yay!
(Chicotind)

158
00:07:03,665 --> 00:07:06,668
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

159
00:07:06,734 --> 00:07:09,337
? Du-te, du-te,
du-te, du-te?

160
00:07:09,404 --> 00:07:11,806
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

161
00:07:11,873 --> 00:07:14,809
? Du-te, du-te,
du-te, du-te?

162
00:07:14,876 --> 00:07:17,745
? Du-te, du-te, du-te, du-te, Zuma?
(latra)

163
00:07:17,812 --> 00:07:22,584
Woo-hoo! Da!
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

164
00:07:22,650 --> 00:07:25,486
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

165
00:07:25,553 --> 00:07:28,756
? Du-te, Ryder, du-te, du-te?

166
00:07:35,087 --> 00:07:37,923
Skye, zboară înainte și vezi dacă
îl găsiți pe primar.

167
00:07:37,990 --> 00:07:39,391
Roger.

168
00:07:44,563 --> 00:07:47,566
Wow! Ea sigur este rapidă,
eh, Hubcap?

169
00:07:47,633 --> 00:07:49,735
Ryder, am
ochii pe primar.

170
00:07:49,802 --> 00:07:52,137
Uh-oh.
Ea se apropie de mlaștină

171
00:07:52,204 --> 00:07:53,772
și un aligator adormit.

172
00:07:53,839 --> 00:07:55,274
(Sforăit)

173
00:07:55,340 --> 00:07:58,577
Oh, nu! Acela alligator nu va fi
fericită dacă se trezește.

174
00:07:58,644 --> 00:08:00,979
Zuma, va trebui
ia o scurtătură de apă.

175
00:08:01,046 --> 00:08:02,096
Pe ea.

176
00:08:02,114 --> 00:08:03,649
Oh, nu!

177
00:08:03,715 --> 00:08:07,219
Adică, este treaz-treaz
timp, Gator.

178
00:08:07,286 --> 00:08:10,022
Ooh, asta va fi bine.

179
00:08:10,088 --> 00:08:14,893
nu ma pot opri,
uh, fac necazuri.

180
00:08:14,960 --> 00:08:16,010
Te-am prins.

181
00:08:16,061 --> 00:08:18,063
(latra)
Geamandură!

182
00:08:21,300 --> 00:08:22,568
(Gâfâind)

183
00:08:22,634 --> 00:08:24,470
A fost aproape primarul Goodway.

184
00:08:24,536 --> 00:08:26,505
Acum, hai să te ducem înapoi în oraș.

185
00:08:26,572 --> 00:08:30,676
Numele e Badway,
și nu plec nicăieri.

186
00:08:30,742 --> 00:08:34,646
Am lucruri rele de făcut.
Lucruri foarte rele.

187
00:08:34,713 --> 00:08:37,983
Îmi pare rău, Zuma,
dar sunt sub acoperire.

188
00:08:37,984 --> 00:08:39,817
Sunt într-o misiune
pentru a obține Ruff-Ruffs

189
00:08:39,818 --> 00:08:42,621
să-și schimbe felurile de câine rău.

190
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
Ești sigur că este o idee bună?

191
00:08:44,923 --> 00:08:46,125
Ooh!

192
00:08:46,126 --> 00:08:47,191
Uite, Hubcap.

193
00:08:47,192 --> 00:08:48,360
Chiar și PAW Patrol

194
00:08:48,393 --> 00:08:49,661
încearcă să-l oprească pe Badway.

195
00:08:49,728 --> 00:08:51,997
Ea chiar este ca unul dintre noi.

196
00:08:53,165 --> 00:08:57,769
Am totul sub control...
(strigând)

197
00:08:59,371 --> 00:09:02,174
Skye, primarul lucrează
mutarea din nou. Stai cu ea.

198
00:09:02,241 --> 00:09:03,642
 Copiați asta.

199
00:09:04,843 --> 00:09:08,280
(Chicotind)
E amuzant, e atât de rea,

200
00:09:08,380 --> 00:09:09,882
iar numele ei este Badway.

201
00:09:09,948 --> 00:09:13,819
Eh, ea nu va putea ține pasul
odată ce am turbo boost bicicleta mea.

202
00:09:13,886 --> 00:09:16,722
Turbo boost? ești tu
tot vorbești despre asta?

203
00:09:16,789 --> 00:09:19,291
Înfruntă,
nu vei fi niciodată mai rapid decât noi.

204
00:09:19,391 --> 00:09:22,928
Acum, haide, Dwayne.
Să mergem să-l găsim pe Badway.

205
00:09:25,631 --> 00:09:27,933
Deci, sunt acum în club?

206
00:09:28,000 --> 00:09:31,703
Nu atât de repede. Nimeni nu intră
acest pachet fără a-l face

207
00:09:31,770 --> 00:09:33,705
prin globul de oțel.

208
00:09:33,772 --> 00:09:36,675
Hei, eu sunt șeful.
Eu spun ce se întâmplă.

209
00:09:36,742 --> 00:09:39,378
Nimeni nu intră în acest pachet
fara sa o faca din

210
00:09:39,444 --> 00:09:41,146
globul de oțel.

211
00:09:41,213 --> 00:09:43,347
Ce este globul de oțel?

212
00:09:43,348 --> 00:09:45,684
Acest mic instrument drăguț.

213
00:09:47,519 --> 00:09:49,455
Deci, Badway, ești pregătit pentru test?

214
00:09:49,521 --> 00:09:54,560
Nu cumva adevăratul test este amabil
și politicos cu vecinii noștri?

215
00:09:54,626 --> 00:09:57,095
Da! Stai, nu!

216
00:09:57,096 --> 00:09:59,397
Doar intra în minge
și arată-ne cât de rău ești.

217
00:09:59,398 --> 00:10:03,936
Bine, dar după aceea putem
fă ceva cu adevărat distractiv

218
00:10:04,002 --> 00:10:07,739
ca florile plantelor să
infrumuseteaza cartierul.

219
00:10:07,806 --> 00:10:10,709
(Chicotind)
Unul bun.

220
00:10:10,776 --> 00:10:13,045
Chickaletta.
Ești gata să călărești?

221
00:10:13,111 --> 00:10:14,513
(Clocnind)

222
00:10:15,681 --> 00:10:19,818
Vai! Vai! Vai! Vai!

223
00:10:23,388 --> 00:10:27,926
Oh, nu!
(strigând)

224
00:10:27,993 --> 00:10:30,562
Ryder, primarul
pe o motocicletă înăuntru

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,531
o minge uriașă de oțel.

226
00:10:32,598 --> 00:10:34,566
(Plângerea)

227
00:10:34,633 --> 00:10:36,135
Asta arată rău.

228
00:10:36,201 --> 00:10:38,437
Chase, avem nevoie de tine
pentru a vă folosi net.

229
00:10:38,504 --> 00:10:40,572
 Moto Chase este pe carcasă.

230
00:10:42,040 --> 00:10:43,341
Oh, nu, Ryder!

231
00:10:43,342 --> 00:10:45,109
Primarul Goodway se îndreaptă spre dreapta
spre o stâncă.

232
00:10:45,110 --> 00:10:49,148
Nu o putem opri, dar putem
asigurați-vă că aterizează în siguranță.

233
00:10:49,214 --> 00:10:50,264
Gata, Chase?

234
00:10:50,265 --> 00:10:51,349
 Sigur sunt.

235
00:10:51,350 --> 00:10:52,851
(Lătrat) Net!

236
00:10:55,521 --> 00:10:59,792
(strigând)

237
00:11:01,593 --> 00:11:04,062
Ține-te bine, Chickaletta!

238
00:11:04,129 --> 00:11:06,565
(râzând)

239
00:11:06,632 --> 00:11:08,700
A fost cam distractiv.

240
00:11:08,767 --> 00:11:10,769
Nu-i așa, puii mei mici?

241
00:11:10,836 --> 00:11:12,437
Stai, primar.
O să te scot afară.

242
00:11:12,504 --> 00:11:13,872
Îmi pare rău!

243
00:11:13,939 --> 00:11:17,876
Nu pot controla chestia asta!

244
00:11:17,877 --> 00:11:22,513
Ryder, vești bune. Se pare că
globul încetinește de la

245
00:11:22,514 --> 00:11:24,149
rostogolindu-se peste dunele de nisip.

246
00:11:24,216 --> 00:11:27,119
E grozav, Skye.
Vom fi chiar acolo.

247
00:11:30,389 --> 00:11:33,325
in sfarsit. M-am simțit ca un hamster

248
00:11:33,392 --> 00:11:35,761
prins într-o roată de exerciții.

249
00:11:37,196 --> 00:11:40,199
Te vom scoate de acolo
într-o clipă, primar Goodway.

250
00:11:40,332 --> 00:11:42,568
Skye, folosește-ți cârligul
să apuce globul.

251
00:11:42,634 --> 00:11:44,136
 Recepţionat.

252
00:11:46,390 --> 00:11:48,439
Am înţeles.

253
00:11:48,440 --> 00:11:49,842
Mulțumesc pentru lift.

254
00:11:49,908 --> 00:11:51,677
Sau nu, nu din nou!

255
00:11:51,743 --> 00:11:53,879
(strigând)

256
00:11:53,946 --> 00:11:56,347
Mai încet, primar Goodway.

257
00:11:56,348 --> 00:11:58,050
Încerc.

258
00:11:59,384 --> 00:12:03,355
Oh, nu! Iar începem!

259
00:12:03,388 --> 00:12:04,957
(Gâfâind)

260
00:12:05,023 --> 00:12:07,960
Vom avea nevoie de toate labele
pe punte pentru a opri acel glob.

261
00:12:08,026 --> 00:12:09,895
 Suntem pe drum, Ryder.

262
00:12:16,268 --> 00:12:18,804
Este timpul pentru tot ce ai mai bun
mișcări de fotbal, toată lumea.

263
00:12:18,805 --> 00:12:20,271
Trebuie să păstrăm
Primarul Goodway în siguranță

264
00:12:20,272 --> 00:12:24,376
și oprește-o de la
rostogolindu-se în mai multe necazuri.

265
00:12:24,409 --> 00:12:26,445
Urmează. Să mergem!

266
00:12:26,512 --> 00:12:29,915
Rubble, folosește-ți cupa
construi un deal acolo.

267
00:12:29,982 --> 00:12:32,384
Dărâmături pe dublu moto.

268
00:12:34,319 --> 00:12:36,522
Marshall, mingea ta!

269
00:12:36,588 --> 00:12:38,190
(Primarul Goodway strigând)

270
00:12:38,323 --> 00:12:39,424
Ușor, pui!

271
00:12:39,491 --> 00:12:40,893
sunt deschis.

272
00:12:42,327 --> 00:12:44,029
Vai!

273
00:12:44,096 --> 00:12:47,432
(strigând)

274
00:12:47,433 --> 00:12:48,499
(Mârâind)

275
00:12:48,500 --> 00:12:50,002
Noi am făcut-o!

276
00:12:52,971 --> 00:12:55,140
Ești bine, primar Goodway?

277
00:12:55,207 --> 00:12:56,875
Da, mulțumesc.

278
00:12:56,942 --> 00:12:59,244
Chickaletta era
amețind acolo.

279
00:12:59,344 --> 00:13:00,646
(Clocnind)

280
00:13:00,712 --> 00:13:03,649
Bine, acum poți să te oprești
te prefaci a fi motociclist?

281
00:13:03,715 --> 00:13:05,050
E prea periculos.

282
00:13:05,117 --> 00:13:08,554
Nu mă pot opri acum.
Le-am trecut toate testele.

283
00:13:08,620 --> 00:13:10,055
Și acum că sunt în haita,

284
00:13:10,122 --> 00:13:14,193
O să le transform pe alea
câini răi în pui buni.

285
00:13:14,259 --> 00:13:16,361
Ceas! Vai!

286
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Mai bine stai cu ochii pe ea.

287
00:13:25,037 --> 00:13:27,706
Imaginați-vă acel Badway prost

288
00:13:27,773 --> 00:13:30,242
spunându-ne să plantăm flori.

289
00:13:30,375 --> 00:13:32,878
huh? Cum ai...

290
00:13:32,945 --> 00:13:35,047
cum ai obtinut
din globul de oțel?

291
00:13:35,113 --> 00:13:37,483
(batjocorind)
Mingea aceea de tablă era

292
00:13:37,549 --> 00:13:40,219
nu se potrivește pentru Badway.

293
00:13:40,319 --> 00:13:44,756
Vai! Badway s-a întors,
și micuțuleț, de asemenea!

294
00:13:44,823 --> 00:13:45,958
(Clocnind)

295
00:13:46,024 --> 00:13:48,093
Deci, acum că sunt în haita,

296
00:13:48,160 --> 00:13:51,029
ce dacă facem
ceva cu adevărat sălbatic?

297
00:13:51,096 --> 00:13:54,633
Ca să citești povești
copii la bibliotecă.

298
00:13:54,700 --> 00:13:56,135
Distracţie!
(Gâfâind)

299
00:13:56,201 --> 00:13:58,337
Dar nu povestea Big Bad Wolf.

300
00:13:58,403 --> 00:13:59,671
Acela e înfricoșător.

301
00:13:59,738 --> 00:14:02,007
Ce?
Nimeni nu citește povești!

302
00:14:02,074 --> 00:14:05,544
Da, mai e un ultim lucru
trebuie să faci pentru a intra în acest pachet.

303
00:14:05,611 --> 00:14:08,981
Trebuie să completați dvs
Card de membru Ruff-Ruff Pack,

304
00:14:09,047 --> 00:14:12,918
și iată unul de-al tău
drăguț și mic prieten.

305
00:14:12,985 --> 00:14:16,121
Nu asta. Trebuie
câștigă o cursă împotriva mea.

306
00:14:16,188 --> 00:14:18,157
Prima de peste
podul învinge.

307
00:14:18,223 --> 00:14:21,927
Bine, dar dacă câștig,
tot pachetul trebuie să fie

308
00:14:21,994 --> 00:14:25,430
bun pentru o zi,
pentru că uneori cel mai rău

309
00:14:25,497 --> 00:14:28,367
lucru pe care îl poți face este să fii bun.

310
00:14:28,433 --> 00:14:31,003
Oricum, dar dacă câștig,

311
00:14:31,069 --> 00:14:33,505
Îți iau puiul mic.

312
00:14:33,572 --> 00:14:35,641
Chickaletta? N-am putut niciodată.

313
00:14:35,707 --> 00:14:38,177
Ești pornit, Gasket! Reguli Badway!

314
00:14:38,310 --> 00:14:41,046
nu-ți face griji,
Bicicleta lui Garnitură nu este foarte rapidă.

315
00:14:41,113 --> 00:14:45,717
Bine, dar mai întâi,
doar un lucru micuț.

316
00:14:45,784 --> 00:14:49,488
Ultima mea invenție.
Un turbo booster.

317
00:14:51,557 --> 00:14:55,561
Wow. Asta e cel mai rapid
arata bicicleta pe care am vazut-o vreodata.

318
00:14:55,627 --> 00:14:58,630
(batjocorind)
Am știut că a fost real tot timpul.

319
00:14:58,697 --> 00:15:02,134
Bine, gata? Set. Merge!

320
00:15:02,201 --> 00:15:06,004
Mănâncă-mi praful.
(râzând)

321
00:15:06,071 --> 00:15:08,974
Oh, dragă, Chickaletta.
Ar fi bine să trecem mai departe.

322
00:15:11,446 --> 00:15:17,813
Wow!
Ei chiar conduc.

323
00:15:17,814 --> 00:15:20,334
Haide!

324
00:15:20,335 --> 00:15:25,077
Hah!
Uită-te la asta, Sadway!

325
00:15:25,078 --> 00:15:26,780
Woo-hoo!

326
00:15:26,781 --> 00:15:29,421
(Gâfâind)

327
00:15:29,422 --> 00:15:31,176
(Gâfâind)

328
00:15:31,177 --> 00:15:35,567
eu
nu vreau să stric poșta nimănui!

329
00:15:35,568 --> 00:15:38,242
Chickaletta,
acoperă-ți ochii!

330
00:15:38,243 --> 00:15:39,912
(Clocnind)

331
00:15:39,913 --> 00:15:42,945
Rocky, fă o punte
peste şanţ.

332
00:15:42,946 --> 00:15:43,912
Vine
chiar sus.

333
00:15:43,913 --> 00:15:47,163
(latra)
Stivuitor!

334
00:15:53,441 --> 00:15:58,371
Multumesc,
Rocky! Acum să ajungem din urmă cu Gasket!

335
00:16:02,781 --> 00:16:07,711
(Corn
claxonând) Mută-l! Concurez aici!

336
00:16:07,712 --> 00:16:10,506
(Anvelope
scârțâit)

337
00:16:10,507 --> 00:16:14,945
Hei,
uită-te la asta, porc Ruff-Ruff!

338
00:16:14,946 --> 00:16:19,573
(Gâfâind)
nu pot vedea! Totul este portocaliu!

339
00:16:23,078 --> 00:16:27,168
(râzând)
Cursa asta s-a terminat.

340
00:16:27,169 --> 00:16:30,813
Primarul Goodway!
Ștergeți dovleacul de pe cască.

341
00:16:30,814 --> 00:16:35,144
nu pot
ia-mi mâinile de pe ghidon!

342
00:16:35,145 --> 00:16:40,978
Ne-ar face mai bine
plimbare în jurul ei pentru a o ține în siguranță.

343
00:16:40,979 --> 00:16:44,374
Prea la stânga.
Acum prea mult dreapta.

344
00:16:44,375 --> 00:16:46,341
Oh,
Doamne eu!

345
00:16:46,342 --> 00:16:51,375
ma duc la
câștigă această cursă și acel pui este al meu!

346
00:16:51,376 --> 00:16:55,077
(Gâfâind)

347
00:16:55,078 --> 00:16:56,176
Stânga greu!

348
00:16:56,177 --> 00:16:58,077
masina
furt? Unde?

349
00:16:58,078 --> 00:17:01,808
TOATE:
Nu! Stânga greu!

350
00:17:02,322 --> 00:17:08,044
Uf,
asta era aproape.

351
00:17:08,045 --> 00:17:09,473
(Corn
claxona)

352
00:17:09,474 --> 00:17:10,374
(Dinging)

353
00:17:10,375 --> 00:17:15,845
Hah!
Nu vei ajunge niciodată din urmă, Badway.

354
00:17:15,846 --> 00:17:18,572
Primar, încetează!

355
00:17:18,573 --> 00:17:20,308
nu pot vedea!

356
00:17:20,309 --> 00:17:22,242
Noi
trebuie să construim o-

357
00:17:22,243 --> 00:17:25,303
Rampă!
Pe el, Ryder!

358
00:17:25,304 --> 00:17:28,440
Dvs
mișcă-te, Rocky!

359
00:17:28,441 --> 00:17:30,473
timpul
pentru a o accelera.

360
00:17:30,474 --> 00:17:32,539
PRIMARUL
GOODWAY: Ce este toată agitația aceea?

361
00:17:32,540 --> 00:17:36,044
Ea
suna ca un tren!

362
00:17:36,045 --> 00:17:39,405
Marshall,
ajuta primarul.

363
00:17:39,406 --> 00:17:42,506
(Dinging)

364
00:17:42,507 --> 00:17:46,117
(latra)
tun cu apă.

365
00:17:46,118 --> 00:17:49,506
Ah!
Pot să văd acum!

366
00:17:49,507 --> 00:17:53,717
E în regulă, primar Goodway.
Ai asta.

367
00:17:54,276 --> 00:17:59,506
Oh, nu! Sunt atât de în urmă.
Nu pot pierde cursa.

368
00:17:59,507 --> 00:18:02,308
Dacă
Da, o voi pierde pe Chickaletta.

369
00:18:02,309 --> 00:18:03,143
Oh, nu!

370
00:18:03,144 --> 00:18:06,444
Noi
nu pot lăsa asta să se întâmple.

371
00:18:06,445 --> 00:18:09,440
Da,
acasa!

372
00:18:09,441 --> 00:18:11,077
Să
termina cu ceva stil.

373
00:18:11,078 --> 00:18:15,408
Pisica sălbatică
nu singurul care se poate alia-oop.

374
00:18:15,540 --> 00:18:20,946
huh? Asta este
nu e bine! (Tipând)

375
00:18:20,947 --> 00:18:23,572
(Geme)
A fost un truc.

376
00:18:23,573 --> 00:18:27,572
Blimey,
pe barca mea e o bicicletă.

377
00:18:27,573 --> 00:18:29,308
Începeți
deja!

378
00:18:29,309 --> 00:18:32,176
am
trebuie să cobor din această găleată și repede.

379
00:18:32,177 --> 00:18:37,167
Da, ia
vehiculul tău și vamoose de pe nava mea.

380
00:18:37,168 --> 00:18:39,681
(Mârâind)

381
00:18:39,682 --> 00:18:41,714
de ce,
uită-te la Chickaletta aia.

382
00:18:41,715 --> 00:18:45,044
Garnitura
a renuntat si a plecat intr-o croaziera.

383
00:18:45,045 --> 00:18:48,077
Acum,
vom câștiga cu siguranță.

384
00:18:48,078 --> 00:18:51,342
Vai! Oopsie!

385
00:18:51,343 --> 00:18:55,681
huh?
Nu privi în jos.

386
00:18:55,682 --> 00:18:58,077
(Clocnind)

387
00:18:58,078 --> 00:19:01,110
Stai nemiscat,
Primarul Goodway. Te vom da jos.

388
00:19:01,111 --> 00:19:06,077
Auzi asta,
Chickaletta? Trebuie să stăm foarte nemișcați.

389
00:19:06,078 --> 00:19:07,374
(Clocnind)

390
00:19:07,375 --> 00:19:09,572
Nu!

391
00:19:09,573 --> 00:19:12,077
Chase,
prinde bicicleta primarului.

392
00:19:12,078 --> 00:19:15,388
(latra)
Net!

393
00:19:16,949 --> 00:19:20,011
Am înţeles!

394
00:19:20,012 --> 00:19:21,648
Oh,
de ce am făcut toată chestia asta cu Badway?

395
00:19:21,649 --> 00:19:26,242
Când tu
incearca sa fii rau, nu iese bine.

396
00:19:26,243 --> 00:19:30,176
Aproape gata. Spune
Eu ai o rampă de ieșire cu chestia asta.

397
00:19:30,177 --> 00:19:34,440
scuze,
dar barca mea cu siguranță nu este o autostradă.

398
00:19:34,441 --> 00:19:35,341
(Geme)

399
00:19:35,342 --> 00:19:38,242
Oh, dragă.
E un drum lung în jos.

400
00:19:38,243 --> 00:19:41,341
Miauza.
Va fi o salvare grea.

401
00:19:41,342 --> 00:19:43,572
Dar
Știu că te poți descurca.

402
00:19:43,573 --> 00:19:44,374
Mulţumesc,
Ryder.

403
00:19:44,375 --> 00:19:47,176
Urmează, sau
ar trebui să spun, urcând.

404
00:19:47,177 --> 00:19:51,027
( miaunat)
Gheare de prindere!

405
00:19:51,028 --> 00:19:52,780
(Revoluție)

406
00:19:52,781 --> 00:19:55,181
Da!

407
00:19:55,182 --> 00:19:59,077
Oh,
Wildcat, mă bucur să te văd.

408
00:19:59,078 --> 00:20:02,374
Vom avea
ești în două scuturi de coadă de pisică, primar.

409
00:20:02,375 --> 00:20:06,645
( miaunat)
Lansator de bile de fire.

410
00:20:06,646 --> 00:20:10,813
Cum
ești la frânghie, domnule primar?

411
00:20:10,814 --> 00:20:14,539
Excelent.
Alpinismul pe frânghie a fost cel mai bun eveniment al meu

412
00:20:14,540 --> 00:20:17,960
la
Jocurile Adventure Bay.

413
00:20:17,961 --> 00:20:24,077
In sfarsit,
acum să câștigăm această cursă odată pentru totdeauna.

414
00:20:24,078 --> 00:20:25,747
timpul
pentru arma secretă.

415
00:20:25,748 --> 00:20:29,048
Super
creșterea vitezei de explozie.

416
00:20:29,049 --> 00:20:37,572
Oh,
nu! Chickaletta, trebuie să ne grăbim!

417
00:20:37,573 --> 00:20:39,853
Oh!

418
00:20:40,474 --> 00:20:44,144
eu
aș fi vrut să fiu mai bun la asta.

419
00:20:44,145 --> 00:20:47,176
Pisica sălbatică, poate
îl ajuți pe primarul Goodway să ajungă la linia de sosire?

420
00:20:47,177 --> 00:20:51,780
Ai primit
ea! Această pisică aterizează mereu pe labe.

421
00:20:51,781 --> 00:20:56,649
Woo-hoo! Da!
( miaunat)

422
00:20:56,650 --> 00:21:00,110
Când
Eram un pisoi, primul lucru despre care am aflat

423
00:21:00,111 --> 00:21:03,407
călare
o bicicletă trebuia să țină roțile drepte.

424
00:21:03,408 --> 00:21:06,242
Vai.
Ca aceasta?!

425
00:21:06,243 --> 00:21:09,723
Gheare!
O faci!

426
00:21:10,540 --> 00:21:12,940
Ce?

427
00:21:14,682 --> 00:21:17,202
huh? Nu!

428
00:21:17,682 --> 00:21:21,402
Aceasta
e pentru tine, Chickaletta.

429
00:21:21,403 --> 00:21:23,714
Woo-hoo!

430
00:21:23,715 --> 00:21:29,375
castig?
Și pot să-mi păstrez puii mici.

431
00:21:29,637 --> 00:21:33,143
(Gâfâind)

432
00:21:33,144 --> 00:21:34,813
Așa este.
nu sunt rau,

433
00:21:34,814 --> 00:21:37,648
si acum
voi Ruff-Ruffs trebuie să fiți buni.

434
00:21:37,649 --> 00:21:40,308
Asta miroase.
Vreau o revanșă.

435
00:21:40,309 --> 00:21:42,846
Știam că ești
bine tot timpul.

436
00:21:42,847 --> 00:21:46,327
Ruff-
Ruff Pack, hai să ne mișcăm.

437
00:21:46,328 --> 00:21:50,714
Huh, acum
voi, Ruff-Ruffs, puteți fi buni pentru o zi.

438
00:21:50,715 --> 00:21:53,655
(Toate
mormăind)

439
00:21:53,656 --> 00:21:56,275
De ce avem
sa faci asta oricum?

440
00:21:56,276 --> 00:21:58,506
Da,
de ce trebuie să facem asta,

441
00:21:58,507 --> 00:22:03,143
când
tu ești cel care a făcut această afacere împuțită?

442
00:22:03,144 --> 00:22:04,407
(Mârâind)

443
00:22:04,408 --> 00:22:04,978
Oh, Ryder.

444
00:22:04,979 --> 00:22:07,473
nu pot
mulțumesc, pușilor Moto și Wildcat

445
00:22:07,474 --> 00:22:12,440
suficient pentru salvare
Chickaletta și cu mine de pe acel pod,

446
00:22:12,441 --> 00:22:13,648
şi
eu de la mine.

447
00:22:13,649 --> 00:22:16,341
Nicio problemă, primar.
Ori de câte ori ești prea adânc cu

448
00:22:16,342 --> 00:22:18,813
pachetul Ruff-Ruff,
doar strigă după ajutor.

449
00:22:18,814 --> 00:22:22,747
Primar, nu pot
crede că ai vrut să faci parte din acel pachet.

450
00:22:22,748 --> 00:22:26,308
Nu a fost
cea mai bună idee a mea, dar Chickaletta a devenit

451
00:22:26,309 --> 00:22:29,780
destul
pasionat de stilul de viață cu motocicleta.

452
00:22:29,781 --> 00:22:30,912
De fapt,

453
00:22:30,913 --> 00:22:34,747
sună-o doar
motociclistul Bawk-Bawk.

454
00:22:34,748 --> 00:22:36,846
(Toate
râzând)

455
00:22:36,847 --> 00:22:39,547
(Clocnind)

456
00:22:40,907 --> 00:22:51,117
?

457
00:22:51,167 --> 00:22:55,717
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0